martes, 9 de febrero de 2010

UN HOMENAJE AL PUEBLO EGIPCIO

Hace al menos veinte años que un antiguo compañero de trabajo de mi padre se casó. Él y su mujer fueron a Egipto en su viaje de novios (qué envidia!) y tuvo el detallazo de traernos de allí un papiro auténtico como souvenir:
A former colleague of my father got married at least twenty years ago. He and his wife went to Egypt on their honeymoon (I´m green with envy!) and he was so nice that bring us an authentic papyrus as a souvenir:

Mis padres no se decidieron a colgarlo de la pared y a mí me gustó tanto que, siguiendo la estrategia de las urracas, me lo guardé en mi nido de los tesoros: ya llegarían tiempos mejores.
My parents didn´t hang it on the wall and I liked it so much that, as a magpie, I kept it in my nest of treasures: better times were to come.

Así se ha pasado los últimos 20 años: guardado entre otros cachivaches.
It has been kept 20 years among others knick-knacks.

Hasta que, hace un par de semanas, me reencontré con el papiro de mi juventud y, en lugar de ponerlo a subasta (como hacen otros con las fotos inéditas de Marilyn) fuí corriendo a una tienda de decoración y lo enmarqué:
Until, a couple of weeks ago, I met my papyrus again and, instead of putting it up for auction (as others do with unpublished photos pf Marilyn) I ran into a decoration store and framed it:


Ahora esta maravilla cuelga en uno de nuestros cuartos de baño porque no nos quedan paredes donde colgar nada. Además, el arte no es sólo para la sala de estar: que haya arte en todos los rincones de la casa!
Now this wonderful picture hangs in one of our bathrooms because there are no walls left at home to hang anything. Furthermore, art is not just for the living room: let´s take art to every corner of the house!

No tengo ni idea de lo que significa. A simple vista, parece que el faraón le hace una ofrenda a algún Dios egipcio. Ups, espero que no hayamos despertado ninguna maldición al enmarcarlo...
I have no idea what it means. At firts glance, it seems that the Pharaoh makes an offering to an Egyptian God. Oops, I hope we haven´t raised any curse by framing the papyrus...

Nota: las fotos son bastante malas... Para no desgraciar los azulejos lo hemos pegado con velcro y no hay hijo de madre que lo pueda despegar ahora (!!!) así que he tenido que hacer las fotos en el baño y ha sido una odisea conseguir que la luz no se reflejase en el cristal... Al natural es mucho más bonito, os lo aseguro.
Note: photos are quite bad... We didn´t want to break the tiles so we decided to stick the frame instead of  hammer it into the wall and now it´s quite difficult to take it off (!!!) so I´ve taken the photos inside the bathroom and I´ve had some trouble with the light... Natural is much nicer, I assure you.

11 comentarios:

  1. Me gusta la idea de colgar el papiro en el baño!! Además te ha quedado precioso el marco... yo estuve hace tres años en Egipto y volví encantada, vamos que me iría de nuevo!!

    Un beso,
    Patricia

    ResponderEliminar
  2. Mi abuela tambien tiene dos papiros de cuando su hermana se fue de viaje de novios a Egipto, la verdad es que son muy originales. Un beso, espero estar de vuelta pronto

    ResponderEliminar
  3. me encanta que los baños tengan cuadros....

    vuestro papiro es muy bonito.... en mi casa hay algunas cosas muy interesantes que trajeron mis padres de su viaje..

    besos

    ResponderEliminar
  4. Lo mejor de todo... "lo hemos pegado con belcro y ahora no hay dios que lo quite" jajajajaja buenooo que me meo!!

    Pues a mi también me molan los baños con cuadros :)

    ResponderEliminar
  5. Hoy en mi Blog hay algo para tí.
    Te lo mereces;)

    ResponderEliminar
  6. Te visito para felicitarte por el premio de i love mum,estoy nominada también.Quiero conoceros a todas y daros la enhorabuena.
    Me alegro de haber conocido tu blog,volveré a visitarte.
    Bss,
    Cecilia

    ResponderEliminar
  7. Te ha quedado chulisimo , y me encanta la idea de ponerlo en el baño . besos

    ResponderEliminar
  8. Creo que son los dioses Horus(el de la izquierda) y Cnum(el de la derecha). Yo tengo fascinación por su cultura y cuando fui a Egipto disfruté como una niña con zapatos nuevos. Estoy convencida de que volveré, ha sido el mejor viaje de mi vida. Yo también tengo pergaminos, sobre todo el gato azul de la buena suerte. Un besote

    ResponderEliminar
  9. que bonito el pergamino!! adoro todas las cosas antiguas y con historia!!

    ResponderEliminar
  10. Patricia: gracias, a mí también me gusta mucho el marco. Me gustaría ir a Egipto porque nunca he estado allí, pero de momento está en la lista de los destinos pendientes. Besitos.

    Eric: seguro que son preciosos. No te preocupes; te estaremos esperando. Ahora dedícate a tus exámenes y ya nos contarás. Muak.

    Maba: a mí también! Un baño con cuadros es otra cosa. Con las paredes vacías... Qué tristeza. Besos.

    Anita Patata Frita: es que es verdad! No hay Dios que lo despegue de la pared!!! Doy fé de que el velcro de doble cara en los azulejos pega que te pasas!!! Besitos.

    I love mum!: gracias por el precio, guapa. Y por creer que me lo merezco!!! Un besito.

    Desde mi ventana: gracias por pasarte. Enhorabuena a tí también. Bss.

    Olivia: gracias, guapa. En cuanto lo ví, me acordé de que tenía un hueco en el baño y que me iba a quedar muy bien allí. De todos modos, si hubiera querido ponerlo en otro sitio, hubiera sido imposible: ya no tenemos más paredes libres!!! Muak.

    La Boutique de la Srta. Bamboo: a mí también me fascina la cultura egipcia pero no soy una entendida como tú. No sabía lo del gato azul: lo tendré muy presente, por si alguna vez voy a Egipto. Un besito.

    M.C.B: gracias, guapa. No será una antigüedad pero vintage es a tope: hace 20 años que lo tengo guardado, ji,ji. Besitos.

    ResponderEliminar
  11. hola!!yo estuve en Egipto y también traje papiros, la idea de ponerlo en el cuarto de baño me parece genial.Representa como un faraón le entrega algo al dios carnero.muackkk

    ResponderEliminar